Meta y mensaje

—¿Viste los pibes ahora con el celular? Están todo el día meta* mensaje…

Meta y mensaje, metamensaje, meta mensaje.

* “Meta”: uno de los argentinismos más interesantes. Con función adverbial es usado delante de un verbo o un sustantivo y significa cantidad y continuidad en la acción: “estaban meta tomar mates” (estaban tomando muchos mates), “se la pasan meta jugar al fútbol” (pasan el tiempo jugando muchas veces seguidas al fútbol),”el muchacho ese estaba meta joda nomás” (el muchacho ese estaba muchas veces seguida de joda). Al parecer es derivado de otro argentinismo “Métale” que significa un acicateo del tipo “!Adelante!” como acepción del verbo “meter” por comenzar una acción en forma rauda e intensa, arrancando con el mayor ímpetu.